《西夏咒》惊艳亮相AAS，探寻中美人文交流的契合点

2024年3月16日中午12点（西雅图时间），应美国亚洲学学会(Association for Asian Studies，简称AAS)邀请，中国作家雪漠刚一结束伦敦书展，即飞往美国西雅图参加亚洲研究学学术年度大会，并与纽约州立大学教授、英文版《西夏咒》译者陈李凡平（Fan Pen Li Chen）女士、纽约州立大学出版社资深编辑詹姆斯•佩尔茨（James Peltz）先生针对《西夏咒》的历史渊源、神秘体验、灵魂叙述，以及其对世界的影响和价值等，深度探寻了中美人文交流的诸多契合点，以期搭建一座中美文明互鉴的“通心桥”。

目前，英文版《西夏咒》有两个版本：一是由美国著名汉学家葛浩文、林丽君夫妇翻译完成；二是由陈李凡平教授翻译完成，并由美国SUNY Press出版发行。《西夏咒》一经出版发行，即引起了美国诸多学者专家的热切关注。AAS学术会议结束之后，《西夏咒》也将陆续走入美国哈佛大学、波士顿大学、芝加哥大学、麻省理工大学、斯坦福大学等大学图书馆，以及美国国会图书馆、纽约公共图书馆、旧金山公共图书馆、西雅图公共图书馆等诸多图书馆。

早在2014年，陈李凡平教授便与雪漠相识，一遇《西夏咒》爱不释手，一见钟情。为将此书翻译成英文经典，她多次来到中国，深入民间进行走访，对书中所涉及到的西部文化、西夏文明、历史人物、民俗民风、凉州遗迹等，都进行了挖掘和研究，掌握了第一手资料。同时，在翻译的过程中，也和作者进行了深入细致的沟通和交流，以严谨的治学态度，从不同的角度把握到了本书的精神内涵。

陈李凡平教授说，《西夏咒》展现了一幅丰富的历史、宗教和民俗的画卷。故事涉及的维度包括了世俗的、空灵的和梦境的世界，魔幻与现实并存，现实与幻象融合，世俗与超自然碰撞，善与恶交织，都被描绘为同一枚硬币的两面。实际上，雪漠通过模糊善与恶、美与丑、现实与虚构之间的界限，揭示了诅咒中的真相。

詹姆斯•佩尔茨先生说，读《西夏咒》，非常令人着迷，启迪人心，能让人一读再读，每次阅读都有不同的收获和见解。雪漠不仅是本书的作者，也是故事中的一个“角色”。这本书通过故事的形式，而不是传统的历史专著，从而在多个层面上吸引读者。学术书籍可以激发我们的智力，而文学作品，无论小说还是诗歌，能触动我们的情感和想象力。《西夏咒》这样的伟大文学作品却将两者完美地结合起来，我们不仅被其中的故事所吸引，同时也能从中学到历史、文化、宗教等知识，以及了解来自异域之人的生活状态。

同时，詹姆斯•佩尔茨先生表示，在当今全球化的社会里，尽管国家仍然存在，我们不能仅仅局限于自己的小角落。我希望这本小说能拓宽读者的视野，引入不同的思考和感受方式，帮助人们相互理解。我们应当学习，应当了解，应当看看更大的世界。那么，《西夏咒》这样的小说，在作者和译者的共同努力下，使这一切成为了可能。甚至，此书会带领你穿越时光隧道，进入一个更为博大神奇的世界，让你产生另一种阅读体验。所以，从这个意义上来说，它不仅是一本历史小说，而是以某种方式探索时间旅行的体验。

雪漠先生称《西夏咒》是一部“喷涌之作”。它不是靠作家的思维构思出来的，而是像火山爆发一样喷涌而出的一部作品。那么，针对这种写作状态，读者和译者都表现出了极大的关注和兴趣，为此雪漠解释道：“读过《西夏咒》的朋友都知道，在写作的那个时候，作者其实进入了那样一个时空。我能感受到所有人物的疼痛，能听到西夏女人们的哭声，看到她们的泪眼，所以写作的时候，生命中有一种巨大的激情在鼓荡。”雪漠说，“许多时候，人类需要走出自我，走向无我，拥抱一种更大的存在。这样，文化的冲突会消失，战争可能会消失，和平可能会降临。所以，《西夏咒》的创作过程更多的是一种打碎自我的过程，是用巨大的爱与智慧去照亮人类的过程。”

《西夏咒》在英语世界的出版，对它的了解和研究，也只是刚刚开始。为此，雪漠从内容和形式等方面，诠释了它的不可替代、不可复制。第一，神秘的内容。迄今为止，这个世界无人涉足，从未发掘，雪漠经过严格的智慧训练之后，将这一宝库呈现了出来。第二，艺术技巧无与伦比。它是一种灵魂的叙事，跟西方的意识流截然不同，完全是东方的智慧流，无疑对世界文学做出了巨大的贡献。第三，精神境界高远超迈。本书的精神境界超越了目前世界文学所能达到的所有高度。比如，对人类中习以为常的一些“英雄”进行了深度反思，它必将会给人类的认知和审美带来了一种全新的冲击。

因此，有学者评论道，自古至今，人类的文明史和文化史中，从未出现过《西夏咒》这样的一部作品，那么未来的时候，无论是东亚文化研究，还是亚洲学术研究，甚或是世界学术研究，《西夏咒》都是一座尚待挖掘的巨大的宝藏。

an>