当一个人发现另一个人是独一无二的时候便爱上了他（她）

当一个人发现另一个人是独一无二的时候便爱上了他（她）

|漫画家笔下的诗人|

杜利奥·贝里戈（Tullio Pericoli）自画像

意大利漫画家杜利奥·贝里戈利用漫画的方式画下了众多文学界的知名人物，赋予他们夸张的造型和生动的表情，这是其中的十位诗人。

W.H.奥登(Wystan Hugh Auden, 1907-1973)，英国诗人。

“我们必须相爱，否则只有死亡。”

| 爱的更多 |

奥登

抬头望星星，我很清楚，

若它们愿意，我可以下地狱，

但在尘世上冷漠是人类或野兽

最不令我们感到可怕的东西。

要是星星用我们不能回报的激情

为我们燃烧，我们有何话说？

如果感情不能平等，

让那爱得更多的是我。

虽然我常觉得我

是星星的仰慕者，它们并不在乎；

不过现在看到它们，我也不能说

我整天把一颗想得好苦。

要是所有星星都殒落或失踪，

我将学会眺望一个虚无的天空

并感到它那全然黑暗的庄严，

虽然这可能要花我一点儿时间。

黄灿然 译

安娜·安德烈耶夫娜·阿赫玛托娃（Анна Андреевна Ахматова,1889-1966）,俄罗斯女诗人。

“爱情不再给我以平和，只给我以痛苦的光荣。”

| 这次相会没有人能吟唱 |

阿赫玛托娃

这次相会没有人能吟唱，

而没有歌唱，悲伤也就平息。

清凉的夏天正在来临，

仿佛开始了一种新生活。

天空就如同石砌的拱顶，

被黄色的火光所灼伤，

我需要关于它的唯一的词，

甚至超过必须的面包。

你，给青草洒上点点露珠，

用新消息来激活我的灵魂，――

不是为了情欲，不是为了消遣，

而是为了尘世伟大的爱情。

1916．5．17

汪剑钊 译

贾科莫·莱奥帕尔迪（Leopardi，Giacomo，1798～1837），意大利诗人。

“不论命运眷顾你还是作践你，你生来就是为了胜利。”

| 无限 |

莱奥帕尔迪

我一直爱这座孤山

和这道几乎

挡住整个地平线的篱笆。

但坐在这里，做着白日梦，我看见

篱笆外无垠的空间，比人类的沉默

更深的沉默，一种无边的寂静，

我的心几乎因害怕

而停跳。疾风

在树丛中窸窣穿行，

我在风声中听到无限的沉默——

永恒的念头浮现脑海，

还有那些死去的季节，和这个

此刻搏动着的季节和它的声音。

我的思绪浸溺在这辽阔中；

在这样的大海里沉落

何尝不是安慰。

黄灿然 译

费尔南多·佩索阿（Fernando Pessoa，1888-1935）,葡萄牙诗人。

“生活是一个叹号和一个问号之间的犹豫。在疑问之后则是一个句号。”

| 多情的牧羊人（之五） |

佩索阿

爱是相伴。

我不会一个人走在路上，

因为我已不能一个人走。

一种看得见的思念让我行得更快

看得更少，而同时又愿意看到所有。

她不在我身边，这东西与我紧紧缠绕，

我太爱她，竟不知道该如何想她。

倘若我看不到她，我便去想象她，我强壮如高挺的树。

倘若我见到了她，我会颤抖。她不在身边，我不知所措。

种种遗弃我的力量让我成为了我，

种种现实凝视着我，宛如向日葵，她的脸浮现在中央

闵雪飞 译

贝尔托·布莱希特（Bertolt Brecht，1898-1956）,德国剧作家、诗人。

“不要为已消尽之年华叹息，必须正视匆匆溜走的时光。”

| 回忆玛丽安 |

布莱希特

那是蓝色九月的一天，

我在一株李树的细长阴影下

静静搂着她，我的情人是这样

苍白和沉默，仿佛一个不逝的梦。

在我们头上，在夏天明亮的空中，

有一朵云，我的双眼久久凝望它，

它很白，很高，离我们很远，

然后我抬起头，发现它不见了。

自那天以后，很多月亮

悄悄移过天空，落下去。

那些李树大概被砍去当柴烧了，

而如果你问，那场恋爱怎么了？

我必须承认：我真的记不起来，

然而我知道你试图说什么，

她的脸是什么样子我已不清楚，

我只知道：那天我吻了它。

至于那个吻，我早已忘记，

但是那朵在空中飘浮的云

我却依然记得，永不会忘记，

它很白，在很高的空中移动。

那些李树可能还在开花，

那个女人可能生了第七个孩子，

然而那朵云只出现了几分钟，

当我抬头，它已不知去向

黄灿然 译

埃乌杰尼奥·蒙塔莱（Montale Eugenio，1896－1981），意大利诗人。

“可以把一双拖鞋装上镜框，拿出去展览（我个人已经看到过我的诗作被人这样处理过），但风景，湖泊或者任何大自然的壮丽景象，是绝对放不进玻璃镜框中去供人观赏的。”

| 头发 |

蒙塔莱

不要把头发撩到耳后

让它遮过你童稚的前额

他们也在同你倾诉——

无论在哪里，他们

依旧是我的天空

除了你腕上环绕的翡翠

他们是我唯一的光

在睡梦的起伏里

他们披下来象窗帷

带来你的甜美

他们带着你，轮回在

难产的血泊中

可无损于你的神韵

假如现在头发

象垂下的花朵在眉尖上绽放

你，从高高的山岗下来

你不眠的前额

会遮住黎明并且隐藏了黎明

赵小克 译

帕韦泽(Cesare Pavese, 1908-1950)，意大利诗人。

“当你弱点暴露时，他或她没有利用你的弱点而使自己变得更强，你便得到爱。”

| 远离人群 |

帕韦泽

太多的海。我们见过太多的海。

天色已晚，当潮水渐渐退去

进入暗淡的空虚，我的朋友凝视大海，

我凝望我的朋友，我们都不说话。

夜色弥漫，我们找了一家面海的小酒馆，

岛笼罩在雾气中，我们对饮着，朋友谈起他做的梦

（有些单调，他梦到海潮轰鸣）

诸岛之间的海水倒映着

群山上的野生花卉和瀑布，如画般美。

这就是他的下酒菜。当他看着他的酒杯

他其实看到了绿色的群山从海面上升起。

关于山有太多的赞词，我让他谈谈对海的看法，

因为这海水如此清澈，能让你看到海底的石头。

我看着处在大地和天空之间的崇山峻岭

从远处或近处看，他们都有着固定的形态。

只有我眼前的路有些崎岖不平，灰色的条纹萦绕于

使人厌烦的葡萄树上。我的朋友却能接受这一切，

他希望这些山上满是野生的花果

并会愉快地发现比花果还要清纯的女孩。

没有必要为我可怜的梦放声大笑。

明天，如果我们更早地走上

这些群山，我们可能会遇到走在藤蔓间的

黑皮肤女孩，她的皮肤被晒得很黑，

我们一边和她聊天一边吃着她的葡萄。

金水 译

皮埃尔·保罗·帕索里尼（Pier Paolo Pasolini，1922-1975）,意大利电影导演、诗人、作家。

“我们永远都无法预知一部电影的结果。”

| 葛兰西的骨灰 |

皮埃尔·保罗·帕索里尼

1

不像五月，这污浊的空气

使外邦人阴暗的园

更见阴暗，又用夺目的阳光

使它绚烂……赭色天台

上方水沫纵横的苍穹

用寥廓的半圆笼罩着

台伯河的曲线和拉齐奥的钴蓝色

群山……古旧的垣墙里

五月像秋天弥漫着死一般的

和平，纷扰如我们的命运，

承担整个世界的消沉，

十年结束，只看到

天真至极的拼搏，要在

崩坏的废墟中创造生活；

沉默，潮湿，无果……

青年，在那个五月，犯下错误表明

你还活着，在那个意大利的五月

至少曾使生活燃起，你，

与我们头脑空空却污浊明智的父辈

如此不同——但不是父亲，而是卑微的

兄弟——依旧，你曾用你的痩手

描绘着理想去光照

（但不是为我们：你，死了，我们

也在这潮湿的园中随你死去）

这沉默。你必须知道除了安息

你再也做不了什么，至今还困在

这格格不入的土里。贵族的慵懒

包围着你。只有锤子打击铁砧的

声响从泰斯塔乔的工场

微茫地来临，在夜晚

使人困倦，那里的窝棚，那里

暴露成堆的空罐头和废铁，在那里

哼着歌儿，浪荡着，一个学徒正

结束他的一天，最后的雨滴落完。

申舶良 译

豪尔赫·路易斯·博尔赫斯（Jorge Luis Borges ，1899－1986），阿根廷诗人、小说家。

“当一个人发现另一个人是独一无二的时候便爱上了他（她）。”

| 爱的预感 |

博尔赫斯

无论是你面容的亲切，光彩如一个节日

无论是你身体的恩宠，仍旧神秘而缄默，一派稚气，

还是你生命的延续，留在词语或宁静里

都比不上如此神秘的一个赐予

像注视着你的睡梦，拢在

我怀抱的守夜之中。

奇迹一般，又一次童贞凭着睡梦那赦免的功效，

沉静而辉煌，如记忆所恢复的幸福，

你将把你生命的那道岸滨交给我，你自己并不拥有。

投身入静寂，

我将认清你的存在那最后的海滩•

并且第一次把你看见，也许

就像上帝必将把你看见，

被摧毁了的，时间的虚构，

没有爱，没有我。

陈东飚译

维斯瓦娃·辛波丝卡（Wislawa Szymborska，1923-2012），波兰女诗人。

“我为简短的回答向庞大的问题致歉。”

| 种种可能 |

辛波丝卡

我偏爱电影。

我偏爱猫。

我偏爱华尔塔河沿岸的橡树。

我偏爱狄更斯胜过杜斯妥也夫斯基。

我偏爱我对人群的喜欢

胜过我对人类的爱。

我偏爱在手边摆放针线，以备不时之需。

我偏爱绿色。

我偏爱不抱持把一切

都归咎于理性的想法。

我偏爱例外。

我偏爱及早离去。

我偏爱和医生聊些别的话题。

我偏爱线条细致的老式插画。

我偏爱写诗的荒谬

胜过不写诗的荒谬。

我偏爱，就爱情而言，可以天天庆祝的

不特定纪念日。

我偏爱不向我做任何

承诺的道德家。

我偏爱狡猾的仁慈胜过过度可信的那种。

我偏爱穿便服的地球。

我偏爱被征服的国家胜过征服者。

我偏爱有些保留。

我偏爱混乱的地狱胜过秩序井然的地狱。

我偏爱格林童话胜过报纸头版。

我偏爱不开花的叶子胜过不长叶子的花。

我偏爱尾巴没被截短的狗。

我偏爱淡色的眼睛，因为我是黑眼珠。

我偏爱书桌的抽屉。

我偏爱许多此处未提及的事物

胜过许多我也没有说到的事物。

我偏爱自由无拘的零

胜过排列在阿拉伯数字后面的零。

我偏爱昆虫的时间胜过星星的时间。

我偏爱敲击木头。

我偏爱不去问还要多久或什么时候。

我偏爱牢记此一可能－－

存在的理由不假外求。

                                                                                   陈黎 译

雪漠文化网，智慧更清凉！www.xuemo.cn