诗赏：博尔赫斯《雨》

 

诗赏：博尔赫斯《雨》

博尔赫斯的诗总是这样，收敛、简约，寥寥几句就呈露出事物普遍的深邃，如同他久居的庭院，那屋檐上滴落的水滴能依稀折射出平凡之外的真诚。这首诗恰恰暗示了他诗歌中的细语气质，内倾的省察带给这位伟大的盲者无比的精神力量。​

《雨》​

陈东飙 陈子弘译​

突然间黄昏变得明亮​

因为此刻正有细雨在落下​

或曾经落下 下雨​

无疑是在过去发生的一件事。​

谁听见雨落下 谁就回想起​

那个时候 幸福的命运向他呈现了​

一朵叫玫瑰的花​

和它奇妙的 鲜红的色彩。​

这蒙住了窗玻璃的细雨​

必将在被遗弃的郊外​

在某个不复存在的庭院里洗亮​

架上的黑葡萄。潮湿的暮色​

带给我一个声音 我渴望的声音​

我的父亲回来了 他没有死去。​

本文选自《博尔赫斯文集诗歌随笔卷》，由海南国际新闻出版中心出版​

博尔赫斯简介​

豪尔赫·路易斯·博尔赫斯（1899年8月24日－1986年6月14日），阿根廷诗人、小说家、散文家兼翻译家。作品涵盖多个文学范畴，包括短文、随笔小品、诗、文学评论、翻译文学。其中以拉丁文隽永的文字和深刻的哲理见长。一生读书写作，堪称得心应手，晚年双目失明，仍以口授的方式继续创作，成就惊人。代表作有《老虎的金黄》、《小径分岔的花园》。

雪漠文化网，智慧更清凉！www.xuemo.cn