雪漠文化网-手机版    
雪漠禅坛 文化新闻 雪漠作品 息羽听雪 亦新红尘 香巴论谈 域外传真 散文随笔 English
视频专栏 名家视点 雪漠行思 涂鸦小品 文学朝圣 学术研究 大千世界 创意写作 香巴书轩
【公告】
【雪漠心语】


微信:雪漠藏书专卖
或扫描二维码添加关注


香巴文化研究院
或扫描二维码进入店铺

您当前所在位置:网站首页 >> 阅读 >> 禅心诗意 >> 正文

我想和你一起生活

2013-10-31 06:51 来源:网络 作者:茨维塔耶娃 汪剑钊 译 浏览:55067177
内容提要:她的诗以生命和死亡、爱情和艺术、时代和祖国等大事为主题,她一生都在追求爱情,渴望心灵之爱。 

 

我想和你一起生活

 

茨维塔耶娃  汪剑钊

 

……我想和你一起生活

 

在某个小镇,

 

共享无尽的黄昏

 

和绵绵不绝的钟声。

 

在这个小镇的旅店里——

 

古老时钟敲出的

 

微弱响声

 

像时间轻轻滴落。

 

有时候,在黄昏,自顶楼某个房间传来

 

笛声,

 

吹笛者倚著窗牖,

 

而窗口大朵郁金香。

 

此刻你若不爱我,我也不会在意。

 

在房间中央,一个磁砖砌成的炉子,

 

每一块磁砖上画著一幅画:

 

一颗心,一艘帆船,一朵玫瑰。

 

而自我们唯一的窗户张望,

 

雪,雪,雪。

 

你会躺成我喜欢的姿势:慵懒,

 

淡然,冷漠。

 

一两回点燃火柴的

 

刺耳声。

 

你香烟的火苗由旺转弱,

 

烟的末梢颤抖著,颤抖著

 

短小灰白的烟蒂——连灰烬

 

你都懒得弹落——

 

香烟遂飞舞进火中。

 

茨维塔耶娃(1892-1941),生于莫斯科,她的诗以生命和死亡、爱情和艺术、时代和祖国等大事为主题,她一生都在追求爱情,渴望心灵之爱。

 

父亲是莫斯科大学的艺术史教授,俄罗斯第一家精美艺术博物馆的创建人。母亲有德国和波兰血统,具有很高的音乐天赋,是著名钢琴家鲁宾斯坦的学生。自幼显现出了极高的文学天赋,革命爆发,和丈夫分离,最后,丈夫参加白军以颠覆革命罪被处死刑。为生存挣扎的茨维塔耶娃在帕斯捷尔纳克的帮助下找些译书的活,与儿子穆尔相依为命。1941年德苏战爆发,茨维塔耶娃与16岁的儿子疏散到叶拉布加镇。穆尔与她关系不好,常常恶语相向。茨维塔耶娃伤心之至,为了生活所迫,她申请了一份洗碗工的工作,可却被拒绝,绝望和贫困折磨着她。

 

1941831日,她自缢身亡

 

雪漠文化网,智慧更清凉!www.xuemo.cn

 

 

  相关文章
2020-03-05 13:58
2014-07-26 06:57
2020-02-03 22:26
2016-02-09 10:14
2015-04-13 08:13
2015-02-12 07:00
2015-12-09 09:31
2017-07-10 21:07
 

 

雪漠推荐

 

粤ICP备19153203号-1

粤公网安备 44010302000690号