命运

 

命运

 

D.H.劳伦斯  吴笛 译

 

一旦树叶凋落，

 

甚至连上帝也不能使它返回树身。

 

一旦人类生活与活生生的宇宙的联系被击破，

 

人最后变得以自我为中心，

 

不管什么人，不管是上帝还是基督，

 

都无法挽回这种联系。

 

只有死亡通过分解的漫长过程，

 

能够溶化分裂的生活。

 

经过树根旁边的黑暗的冥河，

 

再次溶进生命之树的流动的汁液。