丝绸之路两端的文学、历史与艺术相遇——土耳其《光明报》(Aydinlik)采访Kiraz Perinçek Karavit 博士和 Caner Karavit 教授

丝绸之路两端的文学、历史与艺术相遇

——土耳其《光明报》(Aydinlik)采访Kiraz Perinçek Karavit 博士和 Caner Karavit 教授

在法兰克福书展上，来自丝绸之路两端的文学、历史与艺术汇聚一堂。中国作家雪漠（Xue Mo）是书展受邀嘉宾之一。以雪漠为主题的论坛将邀请土耳其的 Kiraz Perinçek Karavit 博士和 Caner Karavit 教授发表主旨演讲。

法兰克福书展作为世界上最大、最具声望的书展，每年汇聚数千名作家、出版人、学者与艺术家。作为出版业的心脏，该书展不仅展示新书，还讨论思想、文化及艺术方法论。

今年书展的主宾国是菲律宾。此外，将于10月15日至19日举行的书展中，中国作家雪漠也是重要嘉宾之一。作为现代中国文学的代表人物，雪漠的作品尤其关注丝绸之路西部地区的地理、人文与文化。他的小说和短篇作品已被翻译成30多种语言，在国内外均受到广泛关注。

在法兰克福书展上，以雪漠为主题的论坛将邀请土耳其丝绸之路历史及中西亚文化关系专家 Kiraz Perinçek Karavit 博士和米玛尔•希南美术大学亚洲艺术专家 Caner Karavit 教授发表主旨演讲

在书展前，我们采访了 Kiraz Perinçek Karavit 博士和 Caner Karavit 教授，了解了论坛的准备情况及合作缘起。

“我收到了雪漠编辑的邀请”

◎问：通向法兰克福书展的过程是如何开始的？

●Kiraz Perinçek Karavit 博士：几个月前，我收到了雪漠编辑徐玉娇的邮件。邮件中提到，在2025年6月5日至7日于深圳大学举行的第九届世界汉学大会上，我的演讲《数字世界中全球化的中国超级英雄：孙悟空的“黑神话”转化》引起了他们的兴趣，并希望认识我、共同开展项目。

对该主题感兴趣的人可以参考我在《科学与乌托邦》2024年10月刊发表的文章《来自中国历史的超级英雄：猴王孙悟空》，文章探讨了“中国社会是否存在人人皆知并认同、源自自身历史与文化的超级英雄”这一问题。文章还提到数字游戏《黑神话：悟空》，该游戏于2024年8月发行，两周内售出1800万份，成为历史上销售最快的数字游戏之一。编辑对此演讲非常感兴趣。

近年来，人工智能话题在全球社会科学及中国研究领域非常受关注，尤其是在丝绸之路文化交流和神话数字化转化方面。他们希望就此进行交流与合作。通过雪漠作品的寄送与沟通，最终促成了此次合作项目，并受邀在法兰克福书展发表开幕演讲。

“雪漠把丝绸之路的风带入了文学”

◎问：雪漠作品中哪一点最打动您？

●Kiraz Perinçek Karavit 博士：雪漠的作品尤其描绘丝绸之路地区。他出生于中国甘肃省，作为一位在沙漠边缘成长的作家，他将当地的气候、人群和生活的艰辛深刻地融入作品中。

这种写作方式让我们想起土耳其作家亚沙尔•凯末尔如何描写丘库罗瓦地区的人与自然。雪漠让读者感受到甘肃的风、人们脸上的皱纹以及生存的斗争，他的语言虽刚烈却极具感染力。

雪漠的小说与短篇作品已被翻译成30多种语言。在土耳其，由翻译家 Giray Fidan 翻译的《雪漠小说精选》出版。我们此次合作选取了其中的四篇短篇故事中的三篇。

“我们让过去与当下并置”

◎问：在演讲中，您如何解读这些故事？

●Kiraz Perinçek Karavit 博士：雪漠的小说探讨爱情、忠诚、死亡、孤独、饥饿、疾病等深具人性和普遍性的主题。我从历史角度对这些主题进行补充。

例如，在《新疆爷》中讲述了一段终生相思却无法实现的爱情。我将其与敦煌发现的一封4世纪女性写给丈夫的信进行对照。信中，这位与女儿一同被遗弃、长期未收到丈夫消息的女性写道：“早知如此，我宁可嫁给狗或猪。”这一情感1500年前与今日相同——对忠诚的执着或缺失带来的悔恨。我们由此让过去与当下并置。

“人工智能能感受这些情感吗？”

◎问：开幕演讲将聚焦哪些问题？

●Kiraz Perinçek Karavit 博士：论坛主题是：“东西方的相遇——在人工智能时代探索精神性、健康与人文关怀”。我们的演讲题为《雪漠短篇小说中的人类经验的普遍性：历史与地理视角》。核心问题是：人类的基本情感——爱情、死亡、忠诚、悲伤——古往今来皆有之。

那么，人工智能能理解这些情感吗？

没有“死亡体验”的AI，能体会英年早逝的意义吗？

没有“爱的缺失”的机器，能感受相思与悔恨吗？

我们将以雪漠的故事为基础，与听众探讨这些问题。

“我的艺术风格甚至技法都发生了变化”

米玛尔·希南美术大学教师、亚洲艺术专家 Caner Karavit 教授将于主题为“东西方的相遇——在人工智能时代探索精神性、健康与人文关怀”的雪漠论坛上，与 Kiraz Perinçek Karavit 博士一同发表主旨演讲。在接受《欧洲曙光报》采访时，他就相关议题作出了回答。

◎问：演讲题目是《雪漠短篇小说中的人类经验的普遍性：历史与地理视角》。在丝绸之路的另一端，一位文学家和一位艺术家在互不知情的情况下创作出相似的作品，唤起相似的情感，这种现象您如何看待？

●Caner Karavit 教授：在法兰克福书展上，我将雪漠书中的三篇短篇故事与我三件艺术作品对应。当我阅读雪漠的书时，发现这些故事与我此前不同时间创作的作品之间有强烈联系。这种现象不仅仅是艺术家共同敏感度所能解释的。我和妻子 Kiraz 曾多次前往雪漠小说中描写的地区进行调研，这些旅行对我的艺术创作产生了深远影响，甚至改变了我的艺术风格和技法。在这种背景下，不同文化地理和不同艺术门类中出现相似母题和情感，与对文化的深度理解直接相关。

◎问：在人工智能背景下，您如何看待文学和艺术中的创造力、情感和思想传达？

●Caner Karavit 教授：这是一个当前热门话题，并且将持续讨论。我认为，人工智能创作与人类创作属于不同领域，不应被放在同一标准下衡量。

作为艺术家，我个人认为，我们无法回避技术发展，但在艺术创作中不能牺牲创造力。一方面，我们可以将新技术作为工具加入创作“工具箱”，另一方面，我们必须从人工智能中夺回创作的控制权。尽管人类会对新技术感到惊叹，但最终在艺术作品中，人们希望看到人的手迹和创作的边界。

“丝绸之路的两端在法兰克福相遇”

◎问：对您而言，这次书展意味着什么？

●Caner Karavit 教授：法兰克福书展不仅是出版业的重要平台，更是文化交流的重要舞台。这次合作的意义在于：来自丝绸之路两端——中国与土耳其的文学、历史与艺术在此汇聚。这场相遇搭建了东西方的桥梁，展示出无论地域或时代如何变迁，人类共有的情感与体验始终相通。

我们希望传达这样一个普世信息：让人之为人的情感，超越时间与空间的界限。雪漠在21世纪创作的主题，早在1500年、2000年前就已存在。我通过历史实例展示这种跨越时空的共性；Caner Karavit则以艺术的形式超越地理限制表达同样的思想。

因此，我们的演讲核心在于：即使在人工智能时代，依然不变的，从东方到西方、从古至今延续的人类情感的普遍性。这是一项跨学科、充满启发与乐趣的合作。

雪漠是谁？

雪漠，本名陈开红，出生于中国甘肃省，是当代中国文学界的重要作家与文化学者。2015年，他入选“中国品牌文化十大人物”。雪漠曾任职于甘肃省作家协会，并在复旦大学、广州外国语大学等多所高校担任导师。

他的作品尤其聚焦于中国西部地区的地理风貌、文化传统与人群命运。通过塑造农民、猎人、驼夫、士兵等多样人物，雪漠深刻描绘了人类生存的挣扎、爱情的抉择与信仰的追寻。中国媒体称其作品为“来自中国西部的真实小说”与“罕见的艺术珍宝”。

截至目前，雪漠已出版“大漠三部曲”》“灵魂三部曲”《野狐岭》等十部长篇小说，以及多部诗集与哲学论著。他还创作了源自个人生命体验、长达百万字的史诗性作品《娑萨朗》，这也是他创作生涯中的重要代表作之一。

雪漠的作品已被译为英语、法语、德语、俄语、意大利语等三十多种语言，在全球多地出版。其文学创作因兼具艺术性与精神深度，受到国际翻译界与读者的持续关注。

近年来，雪漠积极推动中国与世界之间的文化对话与合作，曾赴二十多个国家参与文学交流活动。其作品《雪漠小说精选》土耳其文版由翻译家 Giray Fidan 翻译、红猫出版社于2022年推出，进一步将中国西部叙事带给土耳其读者。

《雪漠小说精选》堪称当代中国文学的精华之作。正如其名，这本书讲述的并非“西方世界”，而是发生在中国西部土地上的故事。书中收录四篇作品，包含两部长篇与两篇短篇，共同构筑出一个丰富而真实的西部世界。

转载：土耳其主流媒体《光明报》(Aydinlik)发表于2025年10月12日