中国作家雪漠作品《诗说老子》西班牙语版在马德里发行

中国作家雪漠作品《诗说老子》西班牙语版在马德里发行

在第84届马德里书展期间，Graviola出版社推出中国作家雪漠作品《诗说老子》西语版，其发布会于6月10日在马德里中国文化中心成功举行。活动由中心和马德里孔子学院联合主办，Graviola出版社协办，并获得北京语言大学世界汉学中心的大力支持。

活动现场活动由马德里中国文化中心项目总监何诗华主持。该书作者、中国知名作家雪漠亲临现场，与西班牙作家、电影人、文化推广人阿德里安娜·奥约斯（Adriana Hoyos）以及旅居中国多年的秘鲁作家与译者莫沫（Isolda Morillo）进行了深入交流。

在对谈环节中，雪漠分享了他将《道德经》转化为诗歌体裁的初衷与心得。他表示，在这个浮躁和功利充斥的时代，诗意的表达更能唤醒人们对内在世界的关注，也更贴近老子“道法自然”的智慧内涵。

作者分享

两位嘉宾从文学、翻译与文化传播的角度，阐述了此书在当代跨文化语境中的价值。阿德里安娜认为，诗歌是连接古老智慧与现代灵魂的桥梁，而伊索尔达则指出，雪漠的文字为不了解东方哲学的西方读者打开了一扇通向“道”的窗口。

发布会气氛在雪漠和阿德里安娜的双语朗诵中达到高潮。作者用中文朗诵书中节选诗句，阿德里安娜则以西班牙语回应。二人富有感染力的演绎，让现场观众感受到道家哲思与诗意语言交融的独特魅力。随后，嘉宾与观众展开了热烈的互动交流。观众法比奥表示，对于从未接触过中国古代哲学的西方读者来说，《诗说老子》不仅是一部文学作品，更是一次精神旅程。

中西双语朗诵《诗说老子》

马德里中国文化中心主任杨长青对该书翻译成西语并出版表示欣喜，“《诗说老子》借助诗歌的语言，将道家核心思想以更加亲切、灵动的方式传达给全球读者，展现了中华文化的当代表达力与传播力。”中心把作者慷慨赠予的《诗说老子》及其它著作纳入马德里中国文化中心图书馆库藏，欢迎当地读者免费借阅。

雪漠作品上架马德里中国文化中心图书馆

在西班牙访问交流期间，作家雪漠举办多场交流和签售活动，并应邀赴瓦伦西亚大学及卡斯蒂利亚·拉曼查大学孔子学院和胡安·卡洛斯国王大学等高校进行座谈，受到热烈欢迎。

本次活动是马德里中国文化中心与马德里孔子学院在加强中国文学在西班牙语世界的译介和推广的又一合作成果。日前，同样在马德里书展框架下，双方共同推出了以中国藏族导演、作家万玛才旦的中短篇小说集《气球与塔洛》为主题的读书会。（马德里中国文化中心）