16岁华人女孩的“希腊语课堂”

 

16岁华人女孩的“希腊语课堂”

 

文\杨少波

 

　　微信改变了人们的生活。在雅典华人社区，一个炙手可热的微信群——“希腊语教课群”已经“满员”；应学习者强烈要求而开设的“希腊语教课群2”，也迅速达到500人的极限。在两个微信群中，一个声音甜美的小女孩非常活跃，一字一句地教授人们希腊语。

　　中文和希腊语可谓东西方颇为繁难的两种语言。这个有着整整1000名学生的希腊语老师，发音纯正，教课完全免费。从微信号中，可以知道她姓罗。那么“小罗老师”到底是谁？带着诸多好奇，《中希时报》记者对她进行了采访。

　　16岁的罗羽琦出生在希腊，父母都是早年来希腊发展的中国人。“小罗”小时候，曾短暂到中国上过一学期的幼儿园，后来又回返希腊，现在希腊公立学校读高中。她的汉语是自学的，中文表达干净简洁、礼貌柔和，语言语法背后，是东方的谦逊与辞让。她喜爱唱歌，从中文歌中，打下了自己的语言基础。

　　“你的希腊语那么好，就开个微信群，教我们希腊语吧！”两个好朋友的一句玩笑和建议，便催生了这个“希腊语教课群”的萌芽。微信群建立后，罗羽琦也惊讶华侨华人学习希腊语的热情如此高。

　　“刚开始，我只是打算过了暑假就停用微信号，因为功课和家里餐馆的事太忙。”她说，看到大家那么认真地在学，也都有所进步，“就很开心，也很感动”。

　　罗羽琦的“录音棚”就在自家餐厅的楼上。从华人开店需要的各种商品的名字，到餐馆点餐时菜肴的名称，她都纳入了“教材”范围。

　　为了课程形象具体，她还从网上下载了图片，让身在异乡的华侨以生动轻松的方式学习生活中方方面面的希腊用语。为此，罗羽琦耗费了大量的时间。

　　“以前，我听说过中国同胞因为语言不通，在遇到紧急病痛时，无法对急救中心准确表达自己的情况，我也常常接到华侨华人从各种紧急场合打来的翻译求助电话。”罗羽琦说，华侨华人能够在希腊相遇，都不容易，“我很珍惜这样的缘分，如果我的工作能帮助到在希华人，我非常开心。”

　　“希腊语的确很美，但在我心中，最美的还是汉语。汉语在表达事物和情感时的美，是世界上独一无二的。”小罗老师说，在希腊接受系统教育的经历使自己对希腊文化非常熟悉，她非常喜爱荷马史诗《伊利亚特》和《奥德赛》以及希腊神话的故事，其中美神阿芙洛狄特和智慧女神雅典娜是她的最爱。

　　“希望微信群里那些年纪稍长的叔叔阿姨们能够克服‘语言恐惧心理’，坚持把希腊语学好。”罗羽琦说，学好了希腊语，便能更好地了解希腊的文化。当记者希望她为自己的1000名粉丝写一句话时，她写道“活到老，学到老！”

　　希腊，是西方文明的发源地；希腊语，是词汇丰富、语法复杂的一种语言，给在希腊生活的华侨华人增加了巨大的交流难度。希腊华社中的这件“微信小事”，也许会成为一个转折点——在希腊生活的华侨华人将从希腊语难关开始，沿着语言铺就的阶梯，和这片土地产生更为紧密的联系，一步步走进希腊主流社会，真正融入当地生活。

（摘自希腊《中希时报》）

——刊于《人民日报海外版》（ 2016年01月22日  第13版）

 

 

雪漠文化网，智慧更清凉！www.xuemo.cn